Obviously the Front Row doesnt do divx and the the tv doesn't do m4v
This confuses me.
On my Mac, with Front Row, it can play divx files with no problems at all (just drop them in your Movies folder).
All you need to do is ensure that you have Perian
installed on the Mac, then it should they should play just like any other files.