Just FYI there's no SNR / SNR margin shown on GPON/XGSPON connections as they are digital. Without demodulating an analogue signal the kit can't know how close it is to the ideal signal quality and without bit errors it can't know if the quality is inadequate.
There really isn't much to see and unless things break there won't be changes to what you can see: in which case there's absolutely nothing you can do about it and you'll have to call the ISP who'll see the problem anyway: PON works or it doesn't with a tiny grey area where it intermittently works. It can't fall back to a lower speed to adapt to conditions so broken or not is about it.
As @XGS_Is_On says the classic items you'd look at on xDSL are largely irrelevant for PON networks and no real use to the end user. For the PON provider light level can be useful, but looking more at things like is the level deteriorating, how does your light level compare to others around you. There are also different optics types which work to different light levels that applies to both ends of the PON.
There is also lots of other data on a PON from the OLTs and ONTs that can help the provider see how things are performing but they are very different to xDSL.
I don't know what monitoring CommunityFibre do, but I know others that do monitor lots of data from the OLTs and ONTs to know how each customer is performing, they can also get data on ONT reachability, is your router plugged in, potentially PPP or DHCP status info to know if your link is working.