To continue on Lorentzia's lighter note, it's interesting to return to the analogy with an "eat-all-you-want" restaurant.
I have good friends who run something like this in Spain, they describe it as:
"un restaurante que ofrece un buffet libre"*, i.e. a "free buffet" but no one would be idiot enough to take this as a literal meaning, in terms of price, nor assume you can load up a lorry and remove all the stock; however it does genuinely mean all you can eat. The quality is unique and the fixed price is reasonably low.
It also tends to mean all the time you want, for a meal - on any one night there's a very low turnaround, as people come in groups on the whole and make an evening of it, often spinning things out until well into the early hours, and no one dreams of booting them out. It's been like this for years and is very popular locally (not on a tourist route) - so the "churn rate" is low.
Only open part-time, as they have a farm to run, and makes a good living - incredibly hard work mind you
In this context no one misinterprets the word 'libre', nor insists on a literal meaning ... but could we now advertise a 'free buffet' here, in a similar context, and expect a sensible response? 'Unlimited' doesn't work either - there is a definite limit on the dishes on offer, but "all-you-can-eat" is an amazingly clumsy term. In some ways it seems English - or rather the American - language, has got into a deep hole around the terms "freedom" and "free", I would guess because in no small part it has suited influential marketing gurus to encourage this confusion for years; not just in selling goods, but obviously politics too.
Which puts many thoughtful people in a dilemma: on the one hand opposed to pedantic idiocies, where clearly the context contradicts a literal interpretation, and on the other being anxious to "reclaim the streets" as it were: to insist on precise meanings for some Very Important Words, in this or any other language.
Language will always evolve but should hopefully become richer, not poorer.
I'm not a Plusnet customer (ex-Metronet) - but I've also learned a lot from some of the stroppier threads on Adslguide, over several years ...
*
Quienes Somos
sarah
Edited by s_h (Sun 03-Sep-06 14:51:11)