I managed to get this worknig in the end. The 7390 had the latest firmware installed. The steps I completed were (on a Windows machine):
Step 1
1) Login to the Fritz!Box and go to System --> Fritz!Box Users --> Login to the Home Network tab
2) Untick the "Extra confirmation to configure certain settings and functions" check box and complete the authentication required
3) Go to System --> Backup. Enter a password you will remember (needed later). Click Save to save the config file somewhere
Step 2
1) Download the fb_vbs.7z (or .exe) from here:
http://www.mengelke.de/Projekte/FritzBoxVBScript
2) Extract the files to the same folder you save the config file to and you should have a fb_calcsum.vbs file in there
Step 3
1) Edit the router config merging in the changes provided in the first page of this forum post (Notepad++ is useful for this, ensure formatting is correct!)
2) Save the updated config to a NEW configuration file in the folder you extracted the fb_calcsum.vbs file into
3) Open a Command Prompt and go to the folder you extracted teh fb_calcsum.vbs file into
4) Use the command: C:\Windows\System32\wscript.exe .\fb_calcsum.vbs NEW_CONFIGURATION_FILENAME
5) A window will display showing the new checksum code
6) Go to the last line of the config file in your editor and replace teh checksum code with the new one
Step 4
1) Login to the Fritz!Box
2) Go to System --> Restore. Browse to the new modified file and enter the password you assigned the Backup file in the earlier step. Click Restore and wait for the router to reboot
Step 5
1) Test IPTV on YouView box
2) Login to the Fritz!Box and go to System --> Fritz!Box Users --> Login to the Home Network tab
3) Tick the "Extra confirmation to configure certain settings and functions" check box