You're absolutely right it's just the CAB the engineer needs to access. No need to access the ECI DSLAM at all.

This particular CAB is locked twice (just like the one in the linked post)... the first set of keys almost everyone has; the second set only the local engineers have.