Your scenario requires wiring back from the VDSL2 cab into the exchange and then across to where your incoming lines in the exchange are located and intercepting in the building somewhere in a non standard fashion. The wiring in telephone exchanges is intended to be standard and the same across the UK so that engineers can turn up and be familiar with any exchange after a very short time.
This will also involve the RF signals from VDSL2 travelling through the exchange wiring looms, something that the regulations don't allow for, due to interference with existing ADSL/ADSL2+ services.
Hmm, I had a response that went along these lines, but it seems to have gone missing.
Still, it is an important point ... connecting back through the exchange frame is not allowed, because it is not allowed to have the VDSL2 frequencies.
Even worse, the FTTC cabinet will have power levels carefully chosen so that there is no interference to ADSL/2+ signals coming from exchange-based DSLAMs (or vice-versa). Wiring back to the exchange frame will negate this - leading to interference between the ADSL subscribers and VDSL subscribers.
Complete FUBAR.
It also very much means that areas A and B are not served in the way the OP presumes. Either they are already wired from the "right" side of the main road, or the diversion joints have been made in some other cable chamber outside the exchange itself.
Total aside: Some interesting pictures of the cables entering an exchange can be found here:
http://www.britishtelephones.com/gpo/cablechamber.htm
http://www.britishtelephones.com/gpo/jointbox2.htm
To clarify the analogy - My via-a-non-FTTC-cabinet neighbours are Bradford residents. The new FTTC cabinet is Leeds City station with its fast service to London. But Openreach are declining to take simple actions that would offer them a great improvement on what they have today by running a connecting service.
Using your own analogy, perhaps the better way to see what is wrong is to understand that the only way to accept services from Bradford is to serious interfere with services from Leeds (oh, and interfere with those seemingly unrelated services from York too). Intercity 225's would be left queuing behind Pacers all the way to London.
Any idea of rough cost of connecting a property across a highway to a pole perhaps 15m away, assuming that there is sufficient capacity back to the exchange?
Would this be covered under "External Shifts of Exchange Line Wiring and Rearrangements of BT Network Equipment and Lineplant" in section 12.2 of the BT Pricelist, which appears to have a fixed cost of £193 inc VAT for residential customers?
You are right that the work would come under the generic term of "network re-arrangement" but it wouldn't be under the that kind of fixed-price schedule. People before have been quoted thousands, but it can be hard to find anyone at an ISP who'll even listen to the kind of request you are making.
This kind of thing *has* been known to happen though, but rarely.
Note that there are also rules about wiring from poles in different circumstances, that can limit how many drop cables can be strung out in different directions. Just because a pole is there doesn't make it freely available either.