An update: Two weeks later (!), an Openreach engineer has just confirmed that it's a fault underground that will require a different type of engineer to come out and fix.

My latest best guess is that it's related work that's been done from time to time to try fix a short section of road that keeps flooding...