I fear you are overcomplicating things.
Well, that's one way of dismissing an explanation - possibly at the price of you never solving this
The Kindle filesystem is integrated into Windows in that their files look like files, you can copy files from Windows to it, move them around, copy them back to Windows, delete them & ditto for directories. The usual Copy, Cut, Paste, Delete & Rename appear on their Context Menus & do what it says on the tin. Indeed 1 of the ways Amazon suggests of getting books onto the Kindle is to copy files from Windows filestore to a particular directory of it over USB.
Just because the usual Copy, Cut, Paste, Delete & Rename appear on their Context Menus, it is not necessarily the case that the underlying methods [functions] to achieve the actions are the same. It is just that the menu which fronts up a different set of methods looks near enough identical.
No proprietary s/ware or FTP is involved to allow this.
Or at least, it is not evident until you try to use drive letter
The only thing missing is a Drive letter so I can refer to it in a script using a Batch File.
As I said up thread, I think you are more likely to have success using Powershell and forgetting about drive letters. Drive letters were already legacy before anyone thought of connecting a Kindle and CMD is equally legacy. Powershell was not invented as eye candy [although the name undoubtedly was]. Microsoft took a decision to create a new shell rather than enhance CMD.
Drive letters and CMD are only kept on for backwards compatibility and you cannot expect M$ to support them for anything which postdates Powershell.