So the moral of this story? To find interference often requires time, a SW radio and as Zarjaz says 'leg work' (and, perhaps, a six pack of beer....:-))
Nope you just need two SDR's with rotating directional antennas and GNSS receivers
Admittedly that would put the cost up a bit. Probably still less than sending a team out to walk about looking for it though.
The only leg work needed is for final pinpointing of the dodgy equipment.
(my bold) but that’s the point .... or rather isn’t. Your half arsed guess finds an area, maybe even a building ..... what do you do then, turn the buildings power off, telling the the owner they must vacate ? Since Openreach have no authority, can only advise ... so, with diligence, you find the exact culprit, tell/show the owner the issue and ask that they don’t use/replace. And hope they heed your advice.